بفرمايين
ممنون
سربازرس شارپ
قضيه ناپديد شدن مدير بانک داونهايم و سالمون به کجا رسيد؟
همم... اينو ميگي؟
به نظرم هنوز نتونستن علتشو پيدا کنن
...بله، اين آقاي داونهايم
ما آخرش هم متوجه نشديم علت ناپديد شدنش بعد از اينکه شنبه گذشته براي پياده روي رفته بوده بيرون، چي بوده
شايد درگير يه جنايت شده
ميتونيم احتمالاي زيادي رو بررسي کنيم
اولين احتمال، شايد خودشو يه جا قايم کرده
دومين احتمال، يه مشکلي براش پيش اومده که نتونسته به کسي خبر بده
سومين احتمال، يه نفر اونو دزديده
احتمال چهارم، ممکنه مرده باشه
اين آخريه از همه بدتره
بهتره اميدوارم باشيم که با يه مورد قتل مواجه نيستيم
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و پنجم: ناپديد شدن آقاي داونهايم translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
به هر حال اين مورد هم بزودي حل ميشه
بازرس جکسون، که قرار شده منو تو حل اين پرونده همراهي کنه آدم خيلي خوش فکريه
اون آدميه که به راحتي از يه رد پا، ته سيگار، خرده نون يا هر چيز ديگه اي نميگذره
گنجشکاي لندن هم همينطورين
ولي به نظرت يه گنجشک ميتونه اين مشکل رو حل کنه؟
يعني ميگي نميشه از چيزاي جزئي به عنوان سرنخ استفاده کرد؟
مهترين چيز جمع کردن مدرک و سرنخ نيست بلکه تحليل مدارک جمع آوري شده اس
منظورم کشف حقيقت به کمک سلولهاي خاکستري مغزه
اينجور که تو ميگي پوآرو، پس اگه همينجا بشيني و از دفترت بيرون نري ميتنوي اون مشکلو حل کني؟
البته
به شرطي که شما تمام جزئيات رو در اختيارم بذارين
!بسيار خوب
سر يه غذاي خوب باهات شرط ميبندم اگه بتوني در عرض يک هفته بدون خارج شدن از دفترت، آقاي داونهايم رو پيدا کني
البته به شرطي که براي همه کساني که اينجا هستن غذا بخري
باشه قبوله
فقط اگه تو شکست خوردي بايد براي من و بازرس جکسون يه بطري مشروب درجه يک بخري
قبوله
نميخواين جزئيات ماجرا رو بهم بگين؟
شروع ماجرا از شنبه گذشته بود
آقاي داونهايم اون روز تو ويلاي خودش در چينگ سايد بود
اون مطابق معمول داشته با همسرش ناهار ميخورده و بعد از صرف ناهار براي پياده روي توي باغش بيرون رفته و به باغبونش سفارشاي مختلفي داده
و بعد از صرف چاي
ميره به اتاق همسرش و بهش ميگه که يه کار پستي داره که ميخواد وقتي براي پياده روي ميره بيرون به اداره پست بره و کارش رو انجام بده
ضمناً اين رو هم گفت که قراره مردي به نام لاوِن براي ملاقاتش به اونجا بياد
و اگه اومد راهنماييش کنه به اتاق مطالعه و بهش بگه که منتظر بمونه تا خودش بياد
خانومش مطمئن بود که خونه رو ترک کرده؟
بله
ظاهراً وقتي داشته از درب ورودي خارج ميشده اونو ديده
پس مطمئناً از خونه رفته بوده بيرون؟
بله
که اينطور
خوب، ادامه بدين
تقريباً بعد از 15 دقيقه، لاون پيداش شد
خانومش اونو به سمت اتاق مطالعه راهنمايي ميکنه
ولي بعد از گذشت يک ساعت خبري از آقاي داونهايم نميشه
من بايد ديگه برم، بايد خودمو به قطار لندن برسونم
بيشتر از اين نميتونم منتظرشون بمونم
ببخشيد که برنامه کاريتون رو بهم زديم
ولي نميدونم همسرم براي چي اينقدر دير کرده؟
شب شد و آقاي داونهايم هنوز برنگشته بود
...و بعد صبح روز يکشنبه
ما بعد از اينکه شنيديم آقاي داونهايم ناپديد شده جستجو براي پيدا کردن اون رو شروع کرديم
و متوجه شديم که اون اصلاً به اداره پست نرفته بود و هيچ کس اونو در حال پياده روي تو دهکده نديده بود
ضمناً هيچ ردي که نشون بده سوار تاکسي يا قطار شده هم پيدا نکرديم
بعدش مشخصات و عکسش رو تو روزنامه هاي زيادي چاپ کرديم و جواباي زيادي رو دريافت کرديم
ولي متأسفانه هيچ کدوم نتونستن کمکي بهمون کنن
و دوشنبه صبح بود که يه مطلب مهم دستگيرمون شد
يه سرنخ جديد؟
يه گاوصندوق تو اتاق مطالعه آقاي داونهايم جاسازي شده بود
ولي درش رو شکسته بودن و تمام محتوياتش دزديده شده بود
يه سرقت هم اضافه شد؟
بله
پنجره هاي اون اتاق از داخل قفل بودن پس سارق چطوري تونسته بياد تو؟
آخرين بار کي اونجا رو چک کردين؟
فکر کنم آخرين بار جمعه بود
و کي از اين موضوع باخبر شدين؟
امروز صبح
...در واقع ميشه گفت
سرقت گاو صندوق يا شنبه اتفاق افتاده يا يکشنبه، درسته؟
اگه فرض کنيم شنبه اين اتفاق افتاده باشه
ميتونيم بگيم آقاي لاون اين فرصتو داشته که اون کارو انجام بده چون تو اين اتاق تنها نشسته بوده تا آقاي داونهايم بياد
که اينطور
آقاي لاون در حال حاضر کجاست؟
ما هنوز دستگيرش نکرديم
ولي دورادور مراقب کاراش هستيم
حالا چي از اون گاوصندوق دزديده بودن؟
طبق اظهارات همسرش، ظاهراً تعداد زيادي اسناد مالي و اسکناس و مقداري هم جواهرات داخل گاو صندوق بوده
جواهرات؟
مثل اينکه تمام جواهرات خانم داونهايم داخل اون گاوصندوق بودن
از قرار معلوم آقاي داونهايم هر ماه سنگهاي زينتي و گران قيمتي براي خانم داونهايم مي خريده
آقاي لاون اون روز براي چه کاري رفته بوده پيش آقاي داونهايم؟
آقاي داونهايم علاوه بر شغلش توي بانک، سهامدار بازار بورس هم هست
لاون هم يه بورس باز بود و چندين بار جوايز و امتيازات زيادي عليه آقاي داونهايم بدست آورده بود
ولي ظاهراً اون دو نفر تا حالا حضوراً همديگه رو نديده بودن
حالا چرا يه دفعه اي تصميم گرفتن همديگه رو ببينن؟
ظاهراً آقاي داونهايم قرار بوده در مورد سهام بازار آمريکاي جنوبي با اون بحث کنه
يعني آقاي داونهايم به آمريکاي جنوبي علاقه مند بوده؟
به احتمال زياد
بهتره بدوني سال گذشته مدت 3 ماه تو بوينس آيرس بوده
...بوينس آيرس
ديگه چيزي پيدا نکردين؟
آخرين سرنخي که بدست آورديم، اظهارات يکي از باغبونا بود
اوايل صبح شنبه اون باغبون ظاهراً تصوير نامشخصي از يه نفر که تو باغ رز بوده، ديده
اون فکر کرده ممکنه آقاي داونهايم رو ديده
ولي زياد هم مطمئن نبود چون اون شخص خيلي باهاش فاصله داشت
انتهاي اون باغ رز به کجا ميرسه؟
به يه درياچه
يه درياچه؟
بله
اونجا يه کلبه و دو تا قايق وجود داشتن
که اينطور
...درياچه، قايق
آقاي پوآرو در اين مورد نظري ندارين؟
چرا
موها و ريشش سفيد شدن
گفتن چيزي که به وضوح مشخصه چه فايده اي داره؟
حتي اگه فکر کنيم همه چيزو کاملاً ميدونيم باز هم خيلي چيزاي مبهم و نامشخص وجود دارن
نکنه از الان تسليم شدي؟
اگه همين الان انصراف بدي منم اون شرطي رو که بسته بودم بيخيال ميشم
نه، وقتي تو يه موضوعي ابهام پيدا ميشه، از نظر من نشونه خيلي خوبيه
پس نميخواي کوتاه بياي؟
باشه، اشکال نداره
تو براي حل اين مشکل يه هفته وقت داري
سربازرس شارپ، لطف ميکنين اگه چيز جديدي کشف کردين، به من هم خبر بدين؟
البته
خوب ديگه، اميدوارم موفق بشي
ببخشيد بايد برم
هستينگز
به نظر ميرسه تو به سلولهاي خاکستري مغز من اعتماد نداري
...اينطور نيست
خوب، نميخواد دستپاچه بشي
نکات جالب زيادي تو اين ماجرا وجود داره
بهتره يکي يکي بررسيشون کنيم
چيزي که بيشتر فکر منو مشغول کرده، اون کلبه کنار درياچه ست
که ايتطور
ما ميريم اونجا رو ميگرديم
از اونجا که من قول دادم از اين اتاق بيرون نرم
مجبورم همينجا منتظرتون بمونم
بله
چطوره ميبل؟
باغبونه حق داشته، از اينجا نميشه فهميد کي اونجا وايساده
به نظر نميرسه چيز خاصي اينجا باشه
درسته
!اليور، ما داريم ميريم خونه
!برگرد اينجا
...اليور معلوم هست اونجا چيکار ميکني
!هستينگز
...اين لباسا
يعني لباساي آقاي داونهايمه؟
...اگه اينطور باشه
ما لاون رو دستگير کرديم
لباسايي که تو رودخونه پيدا شدن همون لباسايي بودن که آقاي داونهايم روزي که ناپديد شد، پوشيده بود
!همونطور که حدس زده بوديم
ضمناً يکي از خدمتکارا اظهارات جالبي کرده
حدود ساعت 6:15 عصر روز شنبه، اون خدمتکار لاون رو ديده که داشته از توي باغ رز به سمت خونه ميومده
حدوداً ده دقيقه قبل از اينکه لاون اون خونه رو ترک کنه، اين اتفاق افتاده
پس اون فرد ناشناسي که باغبون ديده بود، آقاي لاون بوده، درسته؟
اولش لاون زير بار نميرفت و ميگفت که اتاق مطالعه رو اصلاً ترک نکرده ولي بعد از چند دفعه که ازش سؤال کرديم بالاخره اعتراف کرد
بهمون گفت که يه شکوفه رز غير عادي ديده و به خاطر همين اتاق مطالعه رو ترک کرده و رفته به باغ
خيلي مشکوکه
ضمناً يه چيز ديگه هم هست
آقاي داونهايم هميشه يه حلقه طلا تو انگشتش مينداخته
ولي شب شنبه، اون حلقه دست يه نفر به اسم بيلي کِلِت پيدا شده
...پس يعني آقاي داونهايم اون موقع
زياد عجله نکن
بيلي کلت دقيقاً کيه؟
اونو همه پليسا ميشناسن
پائيز پارسال به جرم دزديدن يه ساعت مچي سه ماه زنداني بود
اين دفعه هم حلقه آقاي داونهايم رو گرو گذاشته و با پولش مشروب خريده و خورده و با يه نفر هم درگير شده
همون موقع بود که دستگيرش کرديم
شما با بيلي کلت صحبت کردين؟
البته
وقتي گرفتيمش، از حالت مستي دراومده بود
اين حلقه دست تو چيکار ميکرد؟
!راستشو بگو
!احتمالاً علاوه بر دزدي قتل هم مرتکب شدي
روز شنبه داشتم تو چينگ سايد مي چرخيدم
يه بابايي از کنارم رد شد، يه چيزي از جيبش افتاد و رفت تو بوته ها
لابد اين حلقه بوده؟
بله
وقتي يارو از اونجا رفت رفتم داخل بوته ها رو گشتم و پيداش کردم
!مزخرف نگو
تو به سمتش حمله کردي و به زور اون حلقه رو ازش گرفتي، درسته؟
!نه درست نيست
پس بگو ببينم اون مرد چه شکلي بود؟
اون يه مرد قد بلند بود با مو و سبيل مشکي
خصوصياتي که اون گفت دقيقاً مطابق با لاونه
ولي ممکنه بيلي دروغ گفته باشه
به نظرم خود بيلي آقاي داونهايم رو کشته و حلقه رو ازش دزديده
ولي يه جاي کار ايراد داره
بيلي بدون هيچ واهمه اي اون حلقه رو گرو گذاشته
به نظرتون يه نفر که آدم کشته باشه و بعد يه حلقه طلا ازش دزديده باشه، ميتونه اينقدر خونسرد عمل کنه؟
پس يعني شايد کسيکه آقاي داونهايم رو کشته آقاي لاون بوده نه بيلي؟
بله، نظر ما هم همينه
ولي اگه آقاي لاون آقاي داونهايم رو کشته ديگه چرا اون حلقه رو از انگشتش در آورده؟
ما نبايد اينطور فکر کنيم که آقاي داونهايم مرده چون جسدش هنوز پيدا نشده
يعني هنوز زنده اس؟
سربازرس شارپ
شما نميدونين آقا و خانم داونهايم تو يه اتاق ميخوابيدن يا نه؟
اين چه سؤاليه؟
هر دوي اونا يه اتاق خواب مشترک داشتن؟
از کجا بدونم
ميشه برين در مورد اين موضوع تحقيق کنين؟
خيلي خوب، باشه
جواب اين سؤال ربطي به اين ماجرا داره؟
خيلي زياد
جدي ميگي؟
سربازرس شارپ، اگه اينکارو انجام بدين ازتون ممنون ميشم
همه کارآگاه هاي بزرگ وقتي به مشکل برميخورن يه همچين درخواستاي عجيب غريبي ميکنن؟
ميبل
هر چي مدرک و سرنخ تا الان جمع کرديم رو دوباره برام بخون
باشه
اول، به نظر ميرسه شکستن گاوصندوق و دزديدن جواهرات کار آقاي لاون باشه
دوم، آقاي لاون دروغ گفت. اون در اولين بازجويي گفت که هيچ وقت اتاق مطالعه رو ترک نکرده بوده
سوم، اگه صحبتاي بيلي کلت درست باشه بدون شک مجرم واقعي آقاي لاونه
تو هنوز خيلي کم تجربه اي
تو از يه نکته خيلي مهم در مورد آقاي لاون چشم پوشي کردي
بهتره يک بار ديگه خوب فکر کنيم
آقاي لاون تا قبل از اينکه وارد اونجا بشه از وجود اون گاوصندوق بي خبر بود بنابراين امکان نداره باز شدن گاوصندوق کار اون باشه
آقاي لاون براي يه جلسه کاري رفته بوده اونجا
بنابراين اون از قبل نميدونسته که آقاي داونهايم از خونه رفته بيرون
و نميدونسته که قراره تو اتاق مطالعه تنها بمونه
ولي شايد وقتي ديده که فرصت باز کردن گاوصندوق رو داره، اون کارو انجام داده
باز کردن اون گاو صندوق نياز به ابزار نداره؟
يعني ميگي تو اون فرصت کوتاه همه اونا رو آماده کرده؟
...پس
چرا بهمون به دروغ گفت که از اتاق مطالعه نرفته بيرون؟
مالک ويلايي که اون قرار ملاقات باهاش داشته به طرز مرموزي ناپديد شده
شايد نميخواسته چيزي بگه که باعث بشه تو دردسر بيفته
پس شهادت بيلي چي ميشه؟ همين که گفته بود يه نفر که شبيه آقاي لاون بوده رو ديده که حلقه آقاي داونهايم از جيبش افتاده بيرون
اگه حرفاي بيلي کلت درست باشه، متهم اصلي آقاي لاونه
...حسابي گيج شدم
آقاي پوآرو به نظر شما مجرم واقعي کيه؟
اينجا همون جائيه که موضوع پيچيده ميشه
تو متوجه دو نکته کليدي ماجرا که اين موضوع رو حل ميکنن، نشدي؟
کدوما؟
اولين نکته خريد جواهرات قيمتي زياد توسط آقاي داونهايمه
و دوميش اينه که اون پائيز گذشته تو بوينس آيرس بوده
اينايي که گفتين کليد حل اين معمان؟
وقتي گزارش سربازرس شارپ برسه، همه چيزو متوجه خواهيم شد
آقاي پوآرو، سربازرس شارپ پشت خطه
مرسي
بله
اوه، همونطور که فکرشو ميکردم، داونهايم از پائيز پارسال به اين ور اتاق خوابشو از همسرش جدا کرده بوده
اوه، سربازرس شارپ
شما تو بانک داونهايم و سالمون که هيچ پس اندازي ندارين، درسته؟
اگه دارين، توصيه ميکنم فوراً حساب بانکيتونو خالي کنين
قبل از اينکه خيلي دير بشه
به اميد ديدار
منظورتون چي بود؟
بزودي خبر ورشکسته شدن يه بانک به گوشتون ميرسه
بانک داونهايم و سالمون ورشکسته شده؟
!الکي که نيست، کلي پس انداز تو اون بانک دارم، چه بلايي سر اونا ميخواد بياد؟
ميگن مدير اونجا هنوز پيدا نشده
يعني کشته شده؟
شايد فرار کرده رفته يه جاي ديگه
پوآرو
تو از کجا ميدونستي داونهايم و سالمون قراره ورشکست بشه؟
من وقتي از اين موضوع مطمئن شدم که فهميدم از پائيز پارسال آقا و خانم داونهايم اتاق خوابشون رو از هم جدا کردن
از اولش هم برام خيلي عجيب بود وقتي که گفتي يه نفر در گاوصندوق رو شکسته
...جواهرات گرانبها، اسناد مالي، تعداد زيادي اسکناس
همه چيز کاملاً شسته و رفته در کنار هم قرار گرفته بودن
فکر ميکنين همه اونا براي کي بودن؟
اگه نظر منو بخواين، همه اونا رو آقاي داونهايم براي خودش آماده کرده بود
وقتي که فهميد بانک قراره بزودي ورشکسته بشه به اين فکر افتاد که حداقل ثروت خودشو نجات بده
اون جواهرات و اسکناسها رو تو گاو صندوق گذاشت
و بعد از ترتيب دادن يه قرار ملاقات با آقاي لاون در گاوصندوق رو به عمد شکست
و مخفيانه همه چيز داخل گاو صندوق رو برداشت
بعد رفت تا خودشو يه جا مخفي کنه و آقاي لاون رو تو موقعيتي قرار داد که تمام مدارک و شواهد بر عليه اون باشه
خودش کجا رفت؟
آقاي پوآرو شما ميدونين آقاي داونهايم کجا مخفي شده؟
البته
تو اگه بخواي يه جا قايم بشي، کجا ميري؟
اگه من جاي اون بودم تا جايي که ميتونستم از اونجا دور ميشدم
اون وقت کافي براي اين کار داشته
نه، هر قدر هم که فرار کني بالاخره پيدات ميکنن
ولي يه جاي خيلي مطمئن وجود داره که هيچ وقت کسي نميتونه پيداتون کنه
جايي که هيچ کس نميتونه پيدامون کنه؟
زندان
چي؟
کار شما هميشه اينه که مجرما رو دستگير کنين و بندازين تو زندان، درسته؟
پس هيچ وقت حتي تو خواب هم به فکرتون نميرسه که متهم ممکنه اونجا باشه
اگه ميشه خانم داونهايم رو ببرين زندان تا بيلي کلت رو ببينه
خانم داونهايم؟
درسته
اگه اينکارو انجام بدين، حتي با وجود اينکه ريشاشو زده و موهاشو هم کوتاه کرده ولي خانم داونهايم تو نگاه اول تشخيص ميده که اون مرد، شوهر خودشه
!ولي بيلي کلت يه مجرم شناخته شده اس
حتي پائيز سال گذشته سه ماهي تو زندان هم بوده
خودشه
آقاي داونهايم از وقتي فهميد اوضاع مالي بانک چندان مساعد نيست نقشه اش رو پياده کرد
اون دروغ گفته بود که پائيز سال گذشته رفته بوده بوينس آيرس
در طول اين مدت آقاي داونهايم موهاشو کوتاه کرده بوده، ريشاشو زده بوده و با نام جعلي بيلي کلت يه خلاف مرتکب شده تا به زندان بيفته
بعد از اينکه از زندان آزاد ميشه، با استفاده از يه ريش مصنوعي و يه کلاه گيس باز هم به عنوان داونهايم برميگرده به خونه اش
هر چند اين احتمال رو داده که ممکنه همسرش موقع خواب از موضوع با خبر بشه
به همين خاطر اتاق خوابش رو از اتاق خواب همسرش جدا ميکنه
پس حرفاي اون باغبون که ميگفت يه نفرو که شبيه آقاي داونهايم بوده تو باغ رز ديده، اشتباه نبود، مگه نه؟
درسته
آقاي داونهايم به اون کلبه کنار درياچه رفته بود تا لباساشو عوض کنه و خودشو براي بيلي کلت شدن آماده کنه
و بعد براي اينکه نشون بده کشته شده لباسش رو تو درياچه ميندازه
و بالاخره اون حلقه رو عمداً يه جا گرو ميذاره تا پليس دستگيرش کنه
!باورم نميشه
چطور بود؟
من بردم، درسته؟
رستوران خيلي با کلاسيه
ولي فکر کنم قيمتاش هم باکلاس باشه
!غذاهاش خيلي خوشمزه اس، سربازرس شارپ
اين ضيافت به خاطر اينه که من قبل از اينکه بانک داونهايم و سالمون ورشکست بشه تونستم تمام پس اندازم رو از بانک بيرون بيارم
البته به لطف تو، پوآرو
اين يه پاداش کوچيکه
منم خيلي خوشحالم
حالا که سربازرس شارپ اينقدر دست و دلبازه هرچي که دوست دارين سفارش بدين براتون بيارن
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
...تو هواپيماي پاريس-لندن که آقاي پوآرو هم جزو مسافراش بود
تراژدي وحشتناکي براي يه پيرزن اتفاق ميفته
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
مرگ در بالاي ابرها
قسمت اول- بخشي مجزا در آسمان
!يادتون نره ببينين
قسمت سي و پنجم: ناپديد شدن آقاي داونهايم translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT